Carpe Diem Baby
Hit dirt
Shake tree
Split sky
Part sea
Strip smile
Lose cool
Bleed the day
And break the rule
Live, win
Dare, fail
Eat the dirt
And bite the nail
Then make me miss you
Then make me miss you
So wash your face away with dirt
It don't feel good until it hurts
So take this world and shake it
Come squeeze and suck the day
Come carpe diem, baby
Draw lead
Piss wine
Sink teeth
All mine
Stoke fire
Break neck
Suffer through this
Cheat on death
Hug the curve
Lose the time
Tear the map
And shoot the sign
Then make me miss you
Then make me miss you
So wash your face away with dirt
It don't feel good until it hurts
So take this world and shake it
Come squeeze and suck the day
Come carpe diem, baby
Live, win
Dare, fail
Eat dirt
Bite the nail
Strip smile
Lose cool
Bleed the day
And break the rule
Hug the curve
Lose the time
Tear the map
And shoot the sign
Then make me miss you
Then make me miss you
So wash your face away with dirt
It don't feel good until it hurts
So take this world and shake it
Come squeeze and suck the day
Come make me miss you
Come carpe diem, baby
Come carpe diem, baby
Zdroj: www.metallica.com
Překlad:
Užívej dne, holka 

Dupni do hlíny, 
zatřes stromem 
Roztrhni oblohu, 
rozděl moře 

Obnaž úsměv, 
ztrať chlad 
Zkrvav den, 
poruš pravidlo 

Žij pro vítězství, 
odvaž se selhat 
Jez hlínu, 
překousni hřebík 

Potom učiň tak, abych tě postrádal 
Potom učiň tak, abych tě postrádal 
Tak smyj svoji tvář hlínou 
Necítím se dobře dokud to nebolí 
Tak vem ten svět a zatřes jím 
Pojď zmáčknout a vysát den 
Pojď, užívej dne 

Dej si trochu 
tohoto vína 
Smoč zuby, 
je to moje 

Začni palbu, 
znič mě 
Protrp to, 
podváděj na vzduchu mrtvých 

Pod křivkou 
ztrať čas 
Otoč mapu 
a vyber znamení 

Potom učiň tak, abych tě postrádal 
Ó, jé 
Potom učiň tak, abych tě postrádal 

Tak smyj svoji tvář hlínou 
Necítím se dobře dokud to nebolí 
Tak vem ten svět a zatřes jím 
Poď zmáčknout a vysát den 
Poď, užívej dne 

Jé, využij to 

Žij pro vítězství, 
odvaž se selhat 
Jez hlínu, 
překousni hřebík 

Obnaž úsměv, 
ztrať chlad 
Zkrvav den, 
a poruš pravidlo 

Pod křivkou, 
ztrať čas 
Otoč mapu 
a vyber znamení 

Potom učiň tak, abych tě postrádal 
Poď, poď, 
Potom učiň tak, abych tě postrádal 

Tak smy svoji tvář hlínou 
Necítím se dobře dokud to nebolí 
Tak vem ten svět a zatřes jím 
Pojď zmáčknout a vysát den 
Pojď, abych tě postrádal 
Pojď, užívej dne 
Pojď, užívej dne
Zdroj: www.diskografie.cz